佛教论坛 佛教论坛 佛教文库 佛法入门 佛教基础 背颂金刚经遇到的问题
总共7555条微博

动态记录

返回列表 发新帖
查看: 331|回复: 3

背颂金刚经遇到的问题 [复制链接]

Rank: 1

谢如来 发表于 2019-7-27 21:01:23 来自手机 |显示全部楼层
今年六月,无缘无故地突然想把金刚经全文背下来。起因是想想假如能全文背颂,那就可以随时随地颂读,不必找书,不必开电脑手机了,也不受地方和环境条件限制了,方便。
于是开始。谁知道要背金刚经这个看似非常简单的事情,竟然会遇上许多问题,并且还必须要逐项解决。
首先是选择版本的问题。当打开经书,好不容易颂读一段章句,有点证忆。想不到下次打开电脑一看,发现有无数版本不一样,有一些章句中用的字不相同,好不容易找到用字相同的版本,却又标点符号不同,甚至严重到因标点不同,导致经文中句子的意思都有所变化。同时颂读时由于标点符号不同,严重影响句子颂读的呼吸换气,和语调语音的运用。外出时打开手机,同样是出现这样的问题。
我们平时读一读,以上问题影响似乎没有那么大。但是当我们要背颂的话,这个影响就大了,大到必须要解决。否则你就无法完成背颂。
于是只好花巨大的时间,优先解决这个首要问题。办法只有一个,首先是得选定一个译者的译文。我选的是鸠摩罗什的译本。
然后,再从诸多现成点上标点的,鸠摩罗什译本的不同版本中,挑选一本自己认为较为好的,下载到文档中,再以未加标点符号的原始译本为标准,按自己的颂读要求和对经文的理解,来进行编辑整理。
这一步工作,就花了好多时间和心血,直到昨天才基本弄好,作为我的背颂蓝本。
写到这,因用手机发帖,所以觉得帖子篇幅有点大了,暂写这。第二个要解决的问题待续。谢谢!

Rank: 1

谢如来 发表于 2019-8-2 08:32:56 |显示全部楼层

其次就是关于蓝本格式化的问题。可以发现,用如是我闻形式开首的经文,符合记叙文的格式特点。可以这样说,如是我闻开首的古经文经过分段和标点编辑之后,其实就成了现代记叙文。

于是我套用记叙文的格式,对金刚经进行了格式编辑。虽然目前还没有完成定形,但经过对编辑稿试读,已经感觉读起来时,语音特别流畅,呼吸特别畅顺,读后特别达意。

在记叙文格式编辑中,一个必须格守的是,绝不能对经文有一字改动,必须百分之百地忠实原文,并且尽最大的努力,使之分段和标点能表达经文的原意。我们知道格式化的关键,主要地是涉及到章句的段落划分,这不仅要求对章句文字有解释的能力,更重要的是对经文理义的深刻理解。

我个人认为,在段落的划分上,很有参考作用的,是昭明太子的三十二分品版本。他所作的分段编辑,具有相当的按章节段意精准划分水平。并且每一个分段还附加了题目,使之每一段落成之为品,而其题目则是该段落的中心思想。这样一来,读之非常利于理解经文的文字解,而且利于循序渐进地读颂。这是昭明太子分品版本的优越之处,所以得到广泛流传。但是,这个版本并不适宜用作背诵用,我们背诵的是佛经,总不能把他的分品题目也一齐背了,那不合适。如果不连他的分品题目一齐,我们会发现他的版本并不完全理想。

因此,为了更好地背诵金刚经,我们有必要按记叙文的格式,来进行一次严谨的编辑。这个编辑工作,我现在还在反复推敲,不求其快,唯求其好。

Rank: 1

妄想症 发表于 2019-8-4 23:57:26 来自手机 |显示全部楼层
我法二执拖死

Rank: 1

谢如来 发表于 2019-8-14 13:27:45 来自手机 |显示全部楼层
经过反复推敲,整理,百千次试读,基本上格式好的金刚经,四A纸打印六页的,用于自己背颂用的蓝本终于基本上完成了,非常喜欢,比捡到三千大千世界七宝还要高兴。
于是也开始练习背诵,现已经能熟练地背下了一页半,也即已经背下了六分之一点五。相信今后不用太长时间,就能通篇背下来。
有什么收获呢?首先在文字解方面,这一个月左右的努力,完全可以比得上之前十几二十年的努力读颂。可以这样讲,理解而生的辩才,若参辩绝对没问题。再说,所得法益而愉悦,无法可说。
若说这是死执,我说执着得好。对于读诵金刚经,但愿有人比我还更执着。
返回列表 发新帖
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

佛学在线超级群03群 481023578 佛学在线网聊天室 67350745 佛学在线佛教论坛3群 173370513 佛学在线佛教论坛2群 475189720

佛学在线经书流通3群 275862644 佛学在线经书流通2群 475119987 佛学在线经书印赠 195412751 佛学在线法物流通2群 646828112

专修专弘净土宗群 64885301 专修专弘禅宗佛友 199056542 专修专弘密宗佛友 199056752 专修专弘戒除邪淫2群 576232577

佛学在线北京佛友3群 466594896 佛学在线广东佛友3群 637540381 佛学在线广州佛友群 245301657 佛学在线深圳佛友群 294098315

佛学在线上海佛友2群 614689968 佛学在线江苏佛友2群 561435373 佛学在线浙江佛友2群 646381755 佛学在线四川佛友2群 646820005

佛学在线湖北佛友2群 646384632 佛学在线江西佛友群 162047821 佛学在线福建佛友2群 646835346 佛学在线安徽佛友2群 646835633

佛学在线陕西佛友 50924655 佛学在线内蒙古佛友群 77311820 佛学在线湖南佛友群 46126571 佛学在线河南佛友 104744816

佛学在线广西佛友群 255720627 佛学在线西藏佛友 184176521 佛学在线青海佛友 195413357 佛学在线贵州佛友群 299260241

佛学在线成都佛友2群 576236859 佛学在线河北佛友2群 646860677 佛学在线海南佛友2群 476444313 佛学在线天津佛友2群 574468768

佛学在线重庆佛友2群 563676964 佛学在线山东佛友2群 478118367 佛学在线云南佛友2群 433672273 佛学在线甘肃佛友2群 576276322

佛学在线新疆佛友 105250631 佛学在线新疆佛友2群 581624685 佛学在线辽宁佛友群 180560552 佛学在线辽宁佛友2群 511757454

佛学在线宁夏佛友 195413598 佛学在线宁夏佛友2群 582273055 佛学在线山西佛友2群 646825541 佛学在线山西佛友2群 576877281

佛学在线黑龙江佛友群 298154449 佛学在线黑龙江佛友2群 478816324 佛学在线吉林佛友群 115847889 专修专弘禅宗佛友2群 478654358

佛学在线寺院佛堂 156778485 佛学在线佛品厂商 276567695 佛学在线迎请大藏经 646860273 佛学在线大藏经编委 199738348

以下为满员群,请勿加入! 以下为满员群,请勿加入! 以下为满员群,请勿加入! 以下为满员群,请勿加入!

佛学在线超级群01群 153531235 佛学在线北京佛友 250943440 佛学在线上海佛友 250943514 佛学在线广东佛友群 256616109

佛学在线超级群02群 107338379 佛学在线江苏佛友 250943549 佛学在线四川佛友群 291151875 佛学在线湖北佛友群 274993268

佛学在线经书流通群 122428165 佛学在线佛教论坛 122424410 佛学在线山西佛友群 142168532 佛学在线法物流通群 118374100

佛学在线福建佛友群 147831339 佛学在线安徽佛友群 297918727 佛学在线成都佛友群 299549838 佛学在线河北佛友群 117026351

 
扫描下图关注网站公众号 扫描下图关注站长微信号 扫描下图微信支付 扫描下图支付宝支付
佛学在线网站公众号 佛学在线网站 微信支付 支付宝支付
佛学在线网站 www.foxue.org 站长手机/微信:13803579456 微信帐户:黄富财 支付宝帐户:黄富财

敬请互相转告,并转发好友或朋友圈或公众号等为祈,共同一起弘扬佛法,利乐有情!

  

  

回顶部